1
00:01:51,906 --> 00:01:55,585
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

2
00:01:59,155 --> 00:02:02,115
CLAYTON ENTERPRISES

3
00:02:03,861 --> 00:02:06,092
<i>Αλλά χρειάζομαι
περισσότερο.</i>

4
00:02:06,292 --> 00:02:07,292
Συγγνώμη, Χάρις.

5
00:02:07,492 --> 00:02:09,248
Κλέιτον, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

6
00:02:09,448 --> 00:02:11,516
Αυτό μου πήρε 30 χρόνια.

7
00:02:11,716 --> 00:02:13,807
Άκου, Χάρις, δεν έχω
ώρα για ευγενικές ιστορίες.

8
00:02:14,007 --> 00:02:16,596
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Θα έχω την υπογραφή σου στη γραμμή.

9
00:02:16,796 --> 00:02:19,292
Αλλά είχα την υπόσχεση της παρέας σας

10
00:02:19,492 --> 00:02:21,989
να δουλέψω για την εταιρεία μου.

11
00:02:22,144 --> 00:02:24,838
Ήταν μια προφορική υπόσχεση.
Μεγάλωσε Χάρις.

12
00:02:25,038 --> 00:02:27,405
Έτσι λοιπόν
τα πράγματα είναι;

13
00:02:27,605 --> 00:02:32,002
Μια μέρα θα καταλάβεις ότι δεν είσαι
μπορεί να παίξει με ανθρώπους.

14
00:02:32,202 --> 00:02:34,432
- Μάθε.
- Ξέρεις ήδη πού είναι η έξοδος.

15
00:02:34,632 --> 00:02:35,632
Αντίο Χάρις.

16
00:02:53,994 --> 00:02:55,303
Εσύ είσαι;

17
00:02:55,503 --> 00:02:58,604
Μόλις πήγαν στην αίθουσα του συμβουλίου.
Φροντίστε να μην τους ενοχλήσει κανείς.

18
00:02:58,804 --> 00:03:01,095
- Παραγγελίες από τον κύριο Κλέιτον.
<i>- Σωστά, Molineaux.</i>

19
00:03:01,295 --> 00:03:03,386
Δεν θα με περάσει κανείς.

20
00:03:48,384 --> 00:03:49,384
<i>Molineaux!</i>

21
00:03:50,419 --> 00:03:51,840
- Κύριε;
- Μην ουρλιάζεις, φίλε.

22
00:03:52,040 --> 00:03:53,314
Προσπαθήστε να το θυμάστε ήδη
άφησε το στρατό.

23
00:03:54,093 --> 00:03:57,684
Πάμε μέσα, Molineaux.
Θέλω το αυτοκίνητό μου να βγει μπροστά σε μισή ώρα.

24
00:03:58,304 --> 00:03:59,304
Θα είναι όπως θέλετε.

25
00:04:07,159 --> 00:04:08,159
Κλέιτον.

26
00:04:10,051 --> 00:04:11,566
τι κάνεις εδώ,
αγόρι;

27
00:04:11,766 --> 00:04:16,352
Δεν αισθάνομαι καλά, κύριε.
Ήθελα απλώς να καθίσω για ένα λεπτό.

28
00:04:16,552 --> 00:04:19,080
Καταλαβαίνω, πήγαινε σε παρακαλώ
στον προθάλαμο.

29
00:04:19,280 --> 00:04:20,427
Ναι κύριε.

30
00:04:22,007 --> 00:04:23,619
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.

31
00:04:23,819 --> 00:04:25,976
Θα δείτε υποδεικνύεται
στην τρίτη σελίδα...

32
00:04:26,176 --> 00:04:28,326
ότι η τρέχουσα τιμή του
η αγορά είναι 23,80.

33
00:04:28,526 --> 00:04:30,861
Και ότι σε μια εβδομάδα το
η τιμή θα είναι 11.04.

34
00:04:31,265 --> 00:04:33,322
Αγορά μέσω των επτά
εταιρείες που ελέγχουμε...

35
00:04:33,522 --> 00:04:37,182
μπορούμε να βγάλουμε κέρδος
των επτά χιλιάδων λιρών.

36
00:04:37,382 --> 00:04:39,765
<i>Το κέρδος θα είναι
περίπου 40%.</i>

37
00:04:45,636 --> 00:04:47,701
Όταν οι μετοχές
φτάσε στο ελάχιστο...

38
00:04:47,901 --> 00:04:48,901
θα εμφανιστούν να αγοράζουν.

39
00:04:49,527 --> 00:04:52,219
Πιθανόν να είναι 30
εμπλεκόμενες εταιρείες.

40
00:04:52,419 --> 00:04:55,717
και η αρχική επένδυση θα ήταν
περίπου τριών εκατομμυρίων λιρών.

41
00:04:55,917 --> 00:05:00,032
Αλλά η απόδοση θα ήταν 40%
σε λίγες μόνο μέρες δουλειάς.

42
00:05:00,232 --> 00:05:03,237
Λοιπόν, ενώ χρησιμοποιείτε
Αυτά τα γυαλιά, Τζο, είναι ο ειδικός.

43
00:05:03,437 --> 00:05:04,861
σε υποθέτω
καταλαβαίνω τα πάντα.

44
00:05:05,061 --> 00:05:07,424
Για έναν λαϊκό αυτό
μοιάζει με απάτη.

45
00:05:07,624 --> 00:05:09,343
Μια νομιμοποιημένη απάτη, Μαξ.

46
00:05:09,543 --> 00:05:13,184
Το κάνουν να φαίνεται cool.
Αλλά είναι όλα παράνομα, φοβάμαι.

47
00:05:13,384 --> 00:05:14,802
Οι αρχές δεν μπορούν να τους πιάσουν.

48
00:05:15,002 --> 00:05:16,531
Αυτό μου λες λοιπόν
Θα ξεφύγει ο Κλέιτον με αυτό;

49
00:05:16,731 --> 00:05:18,152
Mac, το έχει ξανακάνει αυτό.

50
00:05:18,352 --> 00:05:20,548
Από ότι βλέπω,
θα το ξανακάνει.

51
00:05:20,748 --> 00:05:22,473
Μία από τις εταιρείες αυτός
Έχεις τον έλεγχο αυτή τη φορά...

52
00:05:22,673 --> 00:05:24,217
και το μικρό εργαλείο,
κατασκευάζει εργαλειομηχανές.

53
00:05:24,417 --> 00:05:26,770
Το Little Tool, το διαχειρίζεται ο Χάρις.

54
00:05:26,970 --> 00:05:29,854
Κατασκευάζει ειδικά εξαρτήματα
εθνικής εμβέλειας.

55
00:05:30,054 --> 00:05:32,013
Μέχρι το W.I.N. ήδη χρησιμοποιείται
σε ειδικές περιπτώσεις.

56
00:05:32,213 --> 00:05:33,267
Σωστά, Σαμ.

57
00:05:33,467 --> 00:05:36,709
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος
Ο Κλέιτον να κρατηθεί.

58
00:05:36,909 --> 00:05:38,859
Είναι εντός του νόμου.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

59
00:05:39,059 --> 00:05:40,440
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

60
00:05:40,640 --> 00:05:42,396
Αυτή είναι μια μοναδική κατάσταση.

61
00:05:42,596 --> 00:05:44,996
Και για να το λύσουμε πρέπει
χρησιμοποιήστε μια ορθόδοξη μέθοδο.

62
00:05:45,196 --> 00:05:48,205
Αλλά μάλλον θα έχουμε επιτυχία.

63
00:05:48,405 --> 00:05:50,391
Αυτό θα κάνουμε.

64
00:05:54,184 --> 00:05:56,300
Μεταξύ.
Ποιος είσαι;

65
00:05:56,500 --> 00:05:58,029
Καθηγητής ΜακΚλέιν.

66
00:05:58,229 --> 00:06:02,036
BAC, PHD,
μέλος του Βασιλικού Ινστιτούτου...

67
00:06:02,236 --> 00:06:03,646
και το νέο σου
αγόρι τσαγιού.

68
00:06:09,898 --> 00:06:12,256
Θα ήθελα να είχα δει
τα πρόσωπά τους, μπαμπά.

69
00:06:12,456 --> 00:06:13,792
Λοιπόν, ήταν πολύ αστείο.

70
00:06:13,992 --> 00:06:15,898
Θα περιμένω μέχρι
τελειώνουμε το τσάι,

71
00:06:16,098 --> 00:06:17,098
και μετά θα σου πω.

72
00:06:17,298 --> 00:06:18,740
Πολύ αιτιολογικό, θα έλεγα.

73
00:06:18,940 --> 00:06:21,950
Σχετικά με τον κύριο Κλέιτον.
Το τσάι του περιείχε ένα ναρκωτικό.

74
00:06:22,150 --> 00:06:24,690
Περιέχει παραισθησιογόνο,
πρακτικά ακίνδυνο,

75
00:06:24,890 --> 00:06:28,214
σωματικά, αλλά
προκαλεί παραισθήσεις.

76
00:06:28,414 --> 00:06:30,797
Μέχρι να χορηγηθεί το αντίδοτο.

77
00:06:30,997 --> 00:06:32,992
Και πίστεψε;
Φυσικά και όχι.

78
00:06:33,192 --> 00:06:34,556
<i>Ήταν εντελώς έξαλλος.</i>

79
00:06:34,756 --> 00:06:37,925
Μετά είπα αν τα παρατούσα
από το τελευταίο σου χτύπημα...

80
00:06:38,125 --> 00:06:41,024
και πληρώνουν τους ανθρώπους
που είχε απατήσει...

81
00:06:41,224 --> 00:06:43,345
<i>Το φάρμακο θα μπορούσε να έχει
τα αποτελέσματά του έχουν ανασταλεί.</i>

82
00:06:43,545 --> 00:06:44,545
Και τι έγινε τότε μπαμπά;

83
00:06:44,745 --> 00:06:46,750
Μου έστειλε τον διευθυντή
πετάξτε με έξω.

84
00:06:46,950 --> 00:06:49,107
Σου είπα αφεντικό,
κανείς δεν θα έπεφτε σε κάτι τέτοιο.

85
00:06:49,307 --> 00:06:51,912
Και στην ύπαρξη αυτού του φαρμάκου.
Ο Κλέιτον είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

86
00:06:52,112 --> 00:06:54,257
Δεν θα το πιστεύετε,
και ούτε εγώ.

87
00:06:54,457 --> 00:06:59,397
Αλλά ο Κλέιτον είναι τόσο ανόητος που ο ίδιος
θα ήταν πεπεισμένος ότι είναι αλήθεια.

88
00:06:59,597 --> 00:07:03,328
Με ένα μικρό
βοήθεια από τον Joe 90.

89
00:07:03,528 --> 00:07:07,452
Είναι ώρα για ύπνο, πήγαινε για ύπνο, Τζο.
Αύριο είναι ώρα να ξυπνήσετε νωρίς.

90
00:07:07,652 --> 00:07:08,930
<i>Και η διασκέδαση θα ξεκινήσει.</i>

91
00:07:09,130 --> 00:07:11,126
Ω, έλα, θα μπορούσες να μείνεις
λίγο ακόμα μπαμπά;

92
00:07:11,326 --> 00:07:15,257
Είπα στον Κλέιτον ότι θα τηλεφωνήσω
κάθε μέρα μέχρι να αλλάξετε γνώμη.

93
00:07:16,301 --> 00:07:17,576
Στο κρεβάτι, Τζο.

94
00:09:00,100 --> 00:09:01,602
Αυτό θα πρέπει να σε ξυπνήσει, Τζο.

95
00:09:02,358 --> 00:09:03,810
Α, εκεί είναι.

96
00:09:04,010 --> 00:09:05,223
Τι σημαίνει αυτό;

97
00:09:05,423 --> 00:09:07,635
Έχετε τρελαθεί τελείως;

98
00:09:07,835 --> 00:09:08,835
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας!

99
00:09:09,035 --> 00:09:10,888
Βγαίνω! Πριν από εγώ
καλέστε την αστυνομία.

100
00:09:11,088 --> 00:09:13,899
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσεις
φυσώντας τη σάλπιγγα, Τζο.

101
00:09:14,099 --> 00:09:15,283
Θα είναι απόλαυση.

102
00:09:18,954 --> 00:09:21,823
Στάση!
Αυτή είναι μια αξιοσέβαστη περιοχή!

103
00:09:22,023 --> 00:09:23,163
Σταμάτα, είπα!

104
00:09:23,363 --> 00:09:25,195
Είναι έξι το πρωί.

105
00:09:27,068 --> 00:09:31,020
Κερδίσαμε τον πρώτο γύρο, Τζο.
Δοκιμάστε να παίξετε μπλουζ.

106
00:09:35,777 --> 00:09:38,789
- Καλημέρα, κύριε Κλέιτον.
- Θέλεις να με τρελάνεις;

107
00:09:38,989 --> 00:09:40,935
Ήρθαμε να μάθουμε
αν άλλαζες γνώμη.

108
00:09:41,135 --> 00:09:44,398
Περίμενε μια στιγμή.
Ήσουν το αγόρι στο σαλόνι;

109
00:09:44,598 --> 00:09:46,519
Εσύ έπαιζες τρομπέτα.

110
00:09:46,719 --> 00:09:48,844
Φυσικά.
Σας άρεσε;

111
00:09:49,377 --> 00:09:51,093
Αν κάτι παρόμοιο
συμβεί ξανά,

112
00:09:51,293 --> 00:09:54,121
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνω
διστάζει να ενημερώσει την αστυνομία.

113
00:09:54,321 --> 00:09:57,031
Αν θέλεις συμβουλές,
Πρέπει να δουν ψυχίατρο.

114
00:09:57,231 --> 00:09:58,952
Πολύ τρελό.

115
00:09:59,152 --> 00:10:00,393
Τα λέμε εκεί κάτω,
κύριε Κλέιτον.

116
00:10:00,593 --> 00:10:02,535
Φύγε πριν
που τους χτυπάει.

117
00:10:02,735 --> 00:10:04,536
Τα λέμε εκεί κάτω.

118
00:10:09,336 --> 00:10:10,925
Απείλησε ότι θα καλέσει την αστυνομία.

119
00:10:11,125 --> 00:10:14,412
Το πήρα αυτό, Mac, ρώτησα
για να συνεργαστεί η τοπική αστυνομία.

120
00:10:14,612 --> 00:10:16,116
Τι τους είπατε, κύριε Γουέστον;

121
00:10:16,316 --> 00:10:20,594
Η αλήθεια, Τζο.
Το W.I.N. ερευνά τον Κλέιτον.

122
00:10:20,794 --> 00:10:23,132
Η αστυνομία παρακολουθούσε
σε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα.

123
00:10:23,332 --> 00:10:25,064
Δέχτηκαν αμέσως.

124
00:10:25,264 --> 00:10:27,507
<i>Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε στο σπίτι.</i>

125
00:10:27,707 --> 00:10:29,510
Έχω κάποια πράγματα να
ελέγξτε το BIG RAT...

126
00:10:29,710 --> 00:10:31,848
πριν αλλάξετε το μοτίβο σας
Μυαλό απόψε, Τζο.

127
00:10:32,048 --> 00:10:37,250
Και πιστεύω ότι θα πάω στο Κλέιτον
Επιχειρήσεις για διασκέδαση.

128
00:10:37,900 --> 00:10:39,703
Τα λέμε εκεί κάτω.

129
00:10:42,304 --> 00:10:44,174
Είναι ξεκάθαρα κατανοητό
για σένα, Molineaux;

130
00:10:44,374 --> 00:10:49,219
2,50 φράχτες με κλειδαριές
τα ηλεκτρονικά είναι ανοιχτά μέσα.

131
00:10:49,419 --> 00:10:51,985
- Σωστά, και το θέλω σύντομα.
- Ναι κύριε.

132
00:10:52,996 --> 00:10:55,695
Μπορώ να ξέρω αν είναι για κάποιο λόγο;
συγκεκριμένος λόγος;

133
00:10:55,895 --> 00:10:58,193
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει.

134
00:10:58,393 --> 00:10:59,644
Δείτε ότι έγινε.

135
00:11:00,340 --> 00:11:01,340
Ποιος είναι;

136
00:11:02,780 --> 00:11:07,090
Weston, CandC.
World Intelligence, Λονδίνο.

137
00:11:07,290 --> 00:11:10,137
κ. Γουέστον του
Παγκόσμια Νοημοσύνη.

138
00:11:10,337 --> 00:11:12,093
Δεν καταλαβαίνω.

139
00:11:12,293 --> 00:11:14,253
Είμαι το νέο αγόρι του τσαγιού.

140
00:11:15,138 --> 00:11:17,045
Βγες έξω... Βγες έξω!

141
00:11:17,245 --> 00:11:18,916
Κι εσύ, Molineaux.

142
00:11:19,116 --> 00:11:21,271
Τα λέμε εκεί κάτω, Κλέιτον.

143
00:12:12,176 --> 00:12:14,241
- Συνδέστε το ρεύμα, Τζο.
- Ναι, μπαμπά.

144
00:12:14,441 --> 00:12:16,480
Τώρα, το κάνουμε σωστά.

145
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Ας δούμε...

146
00:12:19,285 --> 00:12:24,276
Πιστεύω ότι αν συνδεθούμε
το καταγραφικό εδώ, με το κουδούνι.

147
00:12:30,114 --> 00:12:31,549
Πρέπει να γίνει.

148
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
Τι συμβαίνει;

149
00:12:41,446 --> 00:12:43,559
Λειτουργεί καλύτερα
απ' όσο φανταζόμουν.

150
00:12:43,759 --> 00:12:47,261
Εντάξει, Mac. Θα δω πόσο
τα νεύρα του είναι δυνατά.

151
00:13:06,027 --> 00:13:07,845
- Εσύ;
- Γεια σου, Κλέιτον.

152
00:13:08,045 --> 00:13:09,920
Τι ενδιαφέρον κουδούνι
το έχεις εκεί.

153
00:13:10,120 --> 00:13:13,366
<i>Αυτό το αυτοκίνητο;
Πώς πέρασες από τα μπαρ;</i>

154
00:13:14,150 --> 00:13:16,043
Ω; Τι αυτοκίνητο;

155
00:13:16,243 --> 00:13:17,525
Φύγε από εδώ,
εσύ τρελός.

156
00:13:25,084 --> 00:13:27,344
Ποιος είναι εκεί;

157
00:13:30,491 --> 00:13:31,571
Ποιος είσαι;

158
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Ποιος είναι εκεί;

159
00:14:09,949 --> 00:14:10,949
<i>Όχι.</i>

160
00:14:14,443 --> 00:14:17,719
Τα λέμε εκεί κάτω,
κύριε Κλέιτον.

161
00:14:20,381 --> 00:14:22,305
Όχι, δεν το πιστεύω.

162
00:14:28,819 --> 00:14:31,105
Όλα αυτά έγιναν
το τελευταίο βράδυ;

163
00:14:31,305 --> 00:14:32,000
Αυτό είναι σωστό.

164
00:14:32,005 --> 00:14:34,728
Και είπε το αγόρι
πέταξε έξω από το παράθυρο.

165
00:14:34,928 --> 00:14:36,389
Ο ίδιος που έπαιζε τρομπέτα.

166
00:14:38,420 --> 00:14:40,064
Γιατί με κοιτάζουν έτσι;

167
00:14:40,264 --> 00:14:42,124
Πώς μπορείς να φύγεις
από το παράθυρο πετώντας;

168
00:14:42,324 --> 00:14:44,816
Δεν συνειδητοποιούν ότι προσπαθούν
με πείσεις ότι έχω παραισθήσεις;

169
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
Μεταξύ!

170
00:14:47,455 --> 00:14:50,699
- Η αστυνομία, κύριε.
<i>- Α, υπέροχα.</i>

171
00:14:50,899 --> 00:14:53,425
Θα φτιάξουν αυτό το αγόρι
τρελός και ο πατέρας του.

172
00:14:53,625 --> 00:14:57,125
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε ήσυχο.

173
00:14:59,395 --> 00:15:01,899
Μη στέκεσαι ακίνητος, Μολινό.
Κάνε τον αστυνομικό να μπει.

174
00:15:02,099 --> 00:15:03,099
<i>- Ναι, κύριε.</i>
- Μα...

175
00:15:04,690 --> 00:15:06,276
Sam Loover, αστυνομία νερού.

176
00:15:06,476 --> 00:15:09,574
Δουλεύουμε κάτω από το νερό,
υπό πίεση και υπό πόνο.

177
00:15:09,774 --> 00:15:11,239
Το καταλαβαίνω
είναι σε μπελάδες.

178
00:15:11,439 --> 00:15:13,002
Δεν το πιστεύω.

179
00:15:13,202 --> 00:15:15,857
Θέλεις να σου φέρω ένα;
λίγο νερό, κύριε;

180
00:15:16,057 --> 00:15:19,111
Φαίνεσαι λίγο πράσινος.

181
00:15:19,311 --> 00:15:20,311
Αυτό το...

182
00:15:24,565 --> 00:15:27,342
- Αυτός είναι.
- Όχι, κύριε.

183
00:15:27,542 --> 00:15:31,537
Κύριε, αισθάνεστε καλά;

184
00:15:31,737 --> 00:15:33,987
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά
σε όλη μου τη ζωή.

185
00:15:34,187 --> 00:15:36,091
Απολύθηκες.
Άκουσε; Απολύθηκε.

186
00:16:10,480 --> 00:16:14,611
Εντάξει, Τζο, τώρα έχεις τα πρότυπα
μυαλά του καλύτερου μιμητή στον κόσμο.

187
00:16:14,811 --> 00:16:16,680
- Να το δοκιμάσω, μπαμπά;
- Ναι, Τζο.

188
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
<i>νομίζω...</i>

189
00:16:18,080 --> 00:16:20,533
Νομίζω ότι έκανες δουλειά
υπέροχο, Σαμ.

190
00:16:20,733 --> 00:16:24,215
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, το έκανες ακριβώς
Η φωνή του Mac, Τζο.

191
00:16:24,415 --> 00:16:27,140
Υπέροχο, τώρα μπορούμε
δουλεύουν στον Κλέιτον.

192
00:16:27,340 --> 00:16:29,472
Δεν θα ξέρει τι χτύπησε.

193
00:16:29,672 --> 00:16:30,672
Αυτό είναι σωστό.

194
00:16:31,689 --> 00:16:34,127
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε
στην κορυφή του Κλέιτον.

195
00:16:39,986 --> 00:16:41,682
Είσαι ο Στιούαρτ;

196
00:16:41,882 --> 00:16:43,424
Είσαι ο Στιούαρτ;

197
00:16:43,624 --> 00:16:46,804
Σωστά, Τζο, αυτό είναι
Η φωνή του Κλέιτον.

198
00:16:47,004 --> 00:16:48,855
Πάρε αυτό το τηλεφώνημα, Τζο.
Παίζει.

199
00:16:50,600 --> 00:16:51,950
Είσαι ο Στιούαρτ;

200
00:16:52,150 --> 00:16:54,410
Έλα στο δικό μου
σπίτι αμέσως.

201
00:16:54,610 --> 00:16:56,364
<i>Και ακούστε, φορέστε μια στολή.</i>

202
00:16:56,564 --> 00:16:59,089
<i>Αυτό είπα.
Μια φαντασίωση.</i>

203
00:16:59,862 --> 00:17:01,714
Μην μαλώνετε, απλώς κάντε το.

204
00:17:01,914 --> 00:17:03,228
Και πες τον Έβανς
κάνε το ίδιο.

205
00:17:03,428 --> 00:17:05,630
Ναι, θα είναι πάρτι.

206
00:17:05,830 --> 00:17:09,032
Στιούαρτ, αν θέλεις να συνεχίσεις
να είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου...

207
00:17:09,232 --> 00:17:10,528
Είναι καλύτερα να φτάσετε εδώ γρήγορα.

208
00:17:10,728 --> 00:17:13,594
Εξαιρετικό, Τζο.
Απλά εξαιρετικό.

209
00:17:17,713 --> 00:17:19,846
Αυτό ήταν κάποιοι που είχαν
άρρωστο αστείο;

210
00:17:20,046 --> 00:17:21,560
Τι προσπαθείς να κάνεις;

211
00:17:21,760 --> 00:17:24,163
Λοιπόν, με κάλεσες στο τηλέφωνο.

212
00:17:25,330 --> 00:17:26,655
Ξέρω τι είναι αυτό.

213
00:17:26,855 --> 00:17:29,905
Συμφωνούν μαζί τους.
Είμαι σοβαρός.

214
00:17:30,105 --> 00:17:31,790
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

215
00:17:31,990 --> 00:17:33,653
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

216
00:17:33,853 --> 00:17:36,889
Φαντασιώσεις. Θέλουν να με κάνουν
νομιζω οτι βλεπω πραγματα.

217
00:17:37,089 --> 00:17:39,051
Ψευδαισθήσεις, σωστά;
Ποιος είναι;

218
00:17:39,251 --> 00:17:41,387
Αν είναι ο τρελός καθηγητής
και ο γιος σου εγω...

219
00:17:41,587 --> 00:17:43,942
Είναι γιατρός.
Καλέσαμε γιατρό.

220
00:17:44,142 --> 00:17:45,412
Φέρτε τον, Έβανς.

221
00:17:45,612 --> 00:17:47,947
Ποιος είναι άρρωστος;
Ποιος είναι άρρωστος, ε;

222
00:17:48,147 --> 00:17:49,450
μου λένε
ότι είμαι άρρωστος;

223
00:17:49,650 --> 00:17:51,398
<i>Καλά,
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καθίσετε.</i>

224
00:17:51,598 --> 00:17:53,078
Καθίστε;
Δεν θέλω να κάτσω.

225
00:17:53,278 --> 00:17:56,378
Τι συμβαίνει
ένα πάρτι με κοστούμια;

226
00:17:56,578 --> 00:18:00,897
Εσύ, σε έλεγξα.
Είστε η CandC από το W.I.N.

227
00:18:01,097 --> 00:18:04,492
Έχεις δίκιο, είμαι υπεύθυνος του W.I.N.

228
00:18:05,820 --> 00:18:09,239
- Πόσο καιρό είσαι έτσι;
- Από τότε που φτάσαμε.

229
00:18:09,439 --> 00:18:10,737
Σταμάτα να μουρμουρίζεις.

230
00:18:10,937 --> 00:18:12,940
Φύγετε όλοι από εδώ!

231
00:18:13,140 --> 00:18:17,368
Νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε ένα
συμβουλευτείτε το συντομότερο δυνατό.

232
00:18:17,568 --> 00:18:19,933
Τι θα λέγατε για τις έξι το πρωί αύριο;

233
00:18:21,238 --> 00:18:24,066
-Τα λέμε κάτω.
<i>- Φύγε από εδώ, φύγε!</i>

234
00:18:24,266 --> 00:18:26,542
Βγες έξω!
Φούστα!

235
00:18:34,954 --> 00:18:36,695
Εάν αυτό λειτουργεί, Mac,
θα είναι καθοριστική.

236
00:18:36,895 --> 00:18:39,818
- Κοντεύει να χάσει τα νεύρα του.
- Θα λειτουργήσει, Σαμ.

237
00:18:40,018 --> 00:18:43,213
Ο Shane Weston τα έκανε όλα
προετοιμασίες στο σπίτι του Κλέιτον.

238
00:18:43,413 --> 00:18:46,529
- Είδες αν βλέπεις τηλεόραση;
- Παρακολουθεί.

239
00:18:46,729 --> 00:18:48,403
Το αφεντικό έλεγξε
πριν από λίγα λεπτά.

240
00:18:48,603 --> 00:18:50,327
Μάλλον προσπαθείς να ξεκουραστείς.

241
00:18:50,527 --> 00:18:53,403
Έτοιμοι να ξεκινήσουν
μετάδοση σε 30 δευτερόλεπτα.

242
00:18:53,603 --> 00:18:55,156
Όλα έτοιμα εδώ, καθηγητή.

243
00:18:55,356 --> 00:18:57,200
- Έτοιμος, Τζο;
- Έτοιμος.

244
00:18:58,684 --> 00:19:00,083
Εδώ είναι...

245
00:19:00,283 --> 00:19:01,937
Αυτός είναι ο Ραλφ Κλέιτον.

246
00:19:02,137 --> 00:19:04,242
Αυτός είναι ο Ραλφ Κλέιτον!

247
00:19:07,122 --> 00:19:11,569
<i>Το τοπίο φαίνεται όμορφο
στην όμορφη αγγλική ύπαιθρο.</i>

248
00:19:11,769 --> 00:19:18,069
<i>Το ποτάμι τρέχει μέσα από τα χωράφια κολυμπώντας
οι ρίζες από τις οποίες φυτρώνει το αμπέλι.</i>

249
00:19:33,090 --> 00:19:34,529
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

250
00:19:41,139 --> 00:19:45,112
<i>Σε αυτά τα μέρη μπορείτε να ζήσετε πραγματικά
στιγμές ευτυχίας και ηρεμίας.</i>

251
00:19:45,312 --> 00:19:47,725
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ειδικά νέα.</i>

252
00:19:47,925 --> 00:19:50,366
<i>Απόψε θα έχουμε το
το προνόμιο να έχω...</i>

253
00:19:50,566 --> 00:19:53,568
<i>Ralph Clayton, από το Clayton
Επιχειρήσεις, στο γήπεδο.</i>

254
00:19:53,768 --> 00:19:55,733
- Όχι.
<i>- Ραλφ Κλέιτον.</i>

255
00:19:55,933 --> 00:19:57,549
<i>- Καλησπέρα.</i>
- Όχι.

256
00:19:57,749 --> 00:20:00,401
<i>Απόψε θα ήθελα
να τους πω πώς...</i>

257
00:20:00,601 --> 00:20:04,095
<i>μεταμφίεση πολύ
και εξακολουθούν να παραμένουν στην αγορά.</i>

258
00:20:08,510 --> 00:20:11,253
<i>- Ναι, κύριε!
- Τα λέμε εκεί κάτω, κύριε Κλέιτον.</i>

259
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

260
00:20:17,856 --> 00:20:21,295
Weston, CandC,
Παγκόσμια Νοημοσύνη.

261
00:20:23,791 --> 00:20:25,754
Τα λέμε εκεί κάτω, κύριε Κλέιτον.</i>

262
00:20:27,134 --> 00:20:29,307
- Ποιος είσαι;
- Καθηγητής McClaine.

263
00:20:29,507 --> 00:20:33,295
BAC, PHD,
μέλος του Βασιλικού Ινστιτούτου...

264
00:20:33,495 --> 00:20:37,233
<i>Weston, CandC,
Παγκόσμια Νοημοσύνη.</i>

265
00:20:37,433 --> 00:20:40,185
Δουλεύουμε κάτω από το νερό,
υπό πίεση και υπό πόνο.

266
00:20:40,385 --> 00:20:41,870
Το καταλαβαίνω
είναι σε μπελάδες.

267
00:20:42,070 --> 00:20:43,524
<i>- Ραλφ Κλέιτον.
- Ποιος είσαι;</i>

268
00:20:43,724 --> 00:20:45,224
<i>- Καλησπέρα.
- Καθηγητής ΜακΚλέιν...</i>

269
00:20:45,424 --> 00:20:46,424
<i>BAC, PHD,
μέλος του Βασιλικού Ινστιτούτου...</i>

270
00:20:46,624 --> 00:20:52,287
<i>μεταμφίεση πολύ
και εξακολουθούν να παραμένουν στην αγορά.</i>

271
00:21:07,113 --> 00:21:08,331
Έχεις όλα τα έγγραφα, Τζο;

272
00:21:08,531 --> 00:21:10,343
Ναι, μπαμπά, όλα είναι έτοιμα.

273
00:21:10,543 --> 00:21:13,852
Ο θείος Σαμ κάλεσε τον Κλέιτον.
Ξέρει ότι ερχόμαστε.

274
00:21:28,044 --> 00:21:29,369
Είναι ανοιχτό.

275
00:21:29,569 --> 00:21:30,569
Έλα εδώ.

276
00:21:37,310 --> 00:21:38,707
Καλημέρα, κύριε Κλέιτον.

277
00:21:38,907 --> 00:21:42,326
Εντάξει, το αντίδοτο.

278
00:21:42,526 --> 00:21:43,923
Πόσα θέλεις για αυτό;

279
00:21:44,123 --> 00:21:46,637
Ούτε μια δεκάρα.
Μόνο η υπογραφή σου.

280
00:21:46,837 --> 00:21:49,669
Ο γιος μου ο Τζο έχει
τα απαραίτητα έγγραφα.

281
00:21:50,573 --> 00:21:52,317
Υποθέτω ότι έχεις στυλό.

282
00:21:52,517 --> 00:21:55,166
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

283
00:21:55,366 --> 00:21:57,120
- Λέει εδώ...
- Λέει...

284
00:21:57,320 --> 00:22:00,376
επιστρέψτε όλα τα χρήματα που
το πέτυχε με τα κόλπα του.

285
00:22:01,648 --> 00:22:03,045
Δεν θα το κάνω αυτό.

286
00:22:04,376 --> 00:22:06,537
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς,
κύριε Κλέιτον.

287
00:22:06,737 --> 00:22:09,420
- Molineaux;
- Τα λέμε κάτω στον Κλέιτον.

288
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
Όχι, περίμενε...

289
00:22:10,820 --> 00:22:13,155
Δείτε με παρακάτω που;

290
00:22:13,355 --> 00:22:16,825
Με τα χέρια στα γόνατα.
Για όλους όσους εξαπάτησε.

291
00:22:18,278 --> 00:22:23,182
Είναι μια χαρά. Δώσε μου το
αντίδοτο, παρακαλώ.

292
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
Μεγάλος.

293
00:22:24,582 --> 00:22:29,118
- Εντάξει, θα το υπογράψω.
- Ω, ευχαριστώ.

294
00:22:29,318 --> 00:22:32,957
Τώρα πιστεύω ότι ένα από αυτά
θα θεραπεύσει τις παραισθήσεις σας.

295
00:22:36,546 --> 00:22:38,640
Αλλά είναι... ζελέ φασόλια.

296
00:22:38,840 --> 00:22:40,878
Ναι, είναι ζελέ.

297
00:22:41,078 --> 00:22:42,797
Έλα, πάρε ένα.

298
00:22:45,854 --> 00:22:47,658
Ας αναγνωρίσουμε
Υπογράψτε το, μπαμπά.

299
00:22:47,858 --> 00:22:49,177
Λοιπόν, πάμε.

300
00:22:49,377 --> 00:22:53,535
Θυμήσου, Κλέιτον:
Ανδρική sana in corpore sano

301
00:22:53,735 --> 00:22:54,312
Τι είναι αυτό;

302
00:22:54,512 --> 00:22:57,669
Εννοούσε,
Υγιές μυαλό, υγιές σώμα.

303
00:22:57,869 --> 00:22:58,990
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά.

304
00:22:59,190 --> 00:23:02,843
Υπάρχει μια λογική εξήγηση
για όλα όσα έγιναν.

305
00:23:03,043 --> 00:23:04,556
<i>Σκέψου το, Κλέιτον.</i>

306
00:23:13,496 --> 00:23:15,447
<i>- Molineaux!</i>
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Κλέιτον;

307
00:23:15,647 --> 00:23:17,941
Τίποτα, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

308
00:23:18,141 --> 00:23:20,034
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

309
00:23:20,234 --> 00:23:22,067
Νομίζω ότι πρέπει να αυξήσουμε
ο μισθός σου, Τζιμ.

310
00:23:22,267 --> 00:23:25,960
- Μίλα μου αργότερα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

311
00:23:26,160 --> 00:23:29,759
Ω, Στιούαρτ, πώς
Θα πας σήμερα το πρωί;

312
00:23:29,959 --> 00:23:32,502
Τέλεια, μέχρι εδώ.

313
00:23:32,702 --> 00:23:33,702
Φαίνεται ανήσυχος.

314
00:23:33,902 --> 00:23:35,764
- Πάρτε μερικά φασόλια ζελέ.
- Τζιτζιφιές;

315
00:23:36,820 --> 00:23:38,245
Είναι για παιδιά, έτσι δεν είναι;

316
00:23:38,445 --> 00:23:41,324
Ναι, είναι για νέους, ίσως.

317
00:23:41,524 --> 00:23:45,308
Έλα, Στιούαρτ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

318
00:23:45,508 --> 00:23:47,916
Τίμια δουλειά.

319
00:23:54,750 --> 00:24:01,262
Υπότιτλοι: Kilo


